La Voz de Xela · Redacción 6 Febrero 2023 13:19

Comparte

Walter Valdemar Poroj Sacor, director del Departamento de Estudios de Postgrado del Centro Universitario de Occidente (Cunoc) de la Universidad de San Carlos (Usac) conversó con el director general de La Voz de Xela, César Pérez Méndez, el sábado 4 de febrero sobre la educación superior en posgrados y otros tópicos.

Poroj Sacor tiene más 20 años de experiencia en el ámbito de la auditoría. Es auditor y contador público, con una maestría en administración y se ha desempeñado como director de la División de Ciencias Económicas del Cunoc, director de la Dirección del Sistema de Investigaciones y ahora de Posgrados.

En esta charla habla acerca de los planes, los objetivos y los desafíos a que se han enfrentado en los últimos años, y, sobre todo, desde la obligada virtualidad que generó la pandemia de Covid-19.

En la educación de posgrados ¿Cómo situamos a Quetzaltenango?

"En los últimos años ha crecido sustancialmente el tema de los programas de estudio de posgrados acá en Quetzaltenango. La razón. Porque hay mucho profesional de la región que ha estado interesado en seguirse formando y no se ha quedado únicamente con el nivel licenciatura. Se han formado muchos programas. De hecho, el Departamento de Estudios de Posgrados que dirijo, tiene más de 25 años de funcionar. Hoy día contamos con una serie de programas a nivel de maestría y doctorado. Existe una gran demanda de profesionales de la región. Hoy tenemos hasta la ventaja que por el tema de la virtualidad hay estudiantes de todo el país y de Centroamérica. Quetzaltenango se ha venido situando ya a lo largo de muchos años como una estructura académica formativa, como un espacio académico, en el cual se encuentran muchas oportunidades de desarrollo, ya no únicamente se pueden encontrar espacios de desarrollo formativo académico en la ciudad capital, sino que también acá. Reconozco que las universidades privadas de una u otra manera, han venido reconstruyendo su forma de dar educación y brindar programas de estudio en posgrado".

¿De qué población se trata? ¿Qué es un posgrado, una maestría o un doctorado? ¿Cómo se tiene acceso a estos niveles educativos?

"Una situación que se debe entender es que antes, muchos años antes, uno de los sueños era llegar a un nivel de licenciatura desde cualquier nivel de la especialidad, en cualquier universidad o en el Cunoc. Es por ello por lo que había un nivel de sacrificio de parte de estudiantes que venían de institutos, de colegios, pero básicamente el objetivo era una licenciatura. Sin embargo, hoy las condiciones han cambiado, la globalización, los Tratados de Libre Comercio, la economía global, las economías a nivel de los países, el tema de la pandemia del 2020 que inició, ha venido a enseñar que realmente debemos de ser mucho más competentes a nivel de tener otras capacidades y otras oportunidades de desarrollo tecnológico, académico y eso implica, entonces, que tenemos que ir buscando espacios de formación y espacios de especialización y esos los ubicamos solo en los estudios de maestrías en cualquiera de las ciencias. Y por qué no decirlo, también a nivel de doctorado, ese nivel de especialización a nivel de maestría nos da la posibilidad de tener mucho más conocimiento técnico. Mucho más competitivos en función a lo que actualmente está demandando el mercado. Hemos visto cómo se ha venido desarrollando la educación desde hace 1520 años para acá y hemos visto que ha tenido saltos cuantitativos y cualitativos que, de una u otra manera, están incidiendo en el desarrollo económico y social de un país, y también esto obliga a que nos vayamos profesionalizando en lo individual. Puedo decir que, por ejemplo, acá en Quetzaltenango existe una variable muy importante en la cual puedo tener casos específicos del Cunoc y específicamente de la carrera de contaduría pública y auditoría, donde he visto que los estudiantes que se han egresado en los últimos 10 años, muchos de ellos hoy ya tienen un nivel de maestría en una especialización en finanzas, gestión tributaria, administración de recursos humanos".

¿Cómo ha sido la evolución de los posgrados en el Cunoc?

"Es interesante porque, por ejemplo, el Cunoc, en 1998 empieza a ofrecer sus primeros programas de estudios de maestrías y uno de los primeros programas de estudios es básicamente en la Maestría en Administración de Servicios de Salud. Tenía una gran demanda. Esto está dado para el mercado de los médicos y cirujanos, porque de una u otra manera han tenido la oportunidad de cursar esta maestría. Sin embargo, a partir del año pasado hacemos un paro y una reflexión de que hay que realizar cambios en lo que es la estructura académica, en lo que es el tema de la actualización académica y todo el tema curricular. Esta maestría, increíblemente, a pesar de que ha tenido un pensum de 1998, ha tenido una gran demanda. Hoy tenemos una gran demanda de médicos que tiene mucha experiencia en el tema de la administración de servicios de salud y no cabe duda de que, aparte de su profesión, han de ejercer funciones administrativas de dirección.
Esa maestría lo que busca en la mayoría de las médicos y cirujanos que se involucran, y que están interesados, es fortalecer las capacidades para que generen competencias y tener un perfil idóneo para gerenciar cualquier institución de salud a nivel general en hospitales, en la iniciativa privada, en lo que se pueda, pero que puedan tener todos los instrumentos y todas las herramientas para que puedan dirigir de forma eficaz y eficiente una institución basada en el tema de salud".

¿En este recorrido, en estas más de dos décadas, hay alguna noción de cuántos graduados de posgrados le han dado a la sociedad?

"Tenemos un dato estadístico porque nos hemos preocupado por ver cuál ha sido el comportamiento, no solo de los últimos años, sino desde el inicio del Departamento. Tenemos alrededor de 3 mil estudiantes que se han profesionalizado en temas de maestrías. El tema donde vamos muy bajo y corto es en los doctorados, pero es obvio porque a partir del 2015 empiezan estos programas y obviamente entendemos que un programa de estos tiene sus elementos muy especiales de exigencia de alto nivel".

¿Cuál es la oferta de posgrados en Quetzaltenango?

"Ofrecemos 25 maestrías y 5 doctorados, que son los que están vigentes de acuerdo con los planes de estudio. Hemos sectorizado nuestra profesionalización. Por ejemplo, en el tema de las Ciencias Económicas, que aglutinan específicamente a las maestrías de administración financiera, gestión tributaria, administración y gestión de recurso humano, de evaluación y formulación de proyectos y de mercadeo. En Derecho tenemos un gran programa de maestrías para todos los profesionales de la materia. Una de las más demandantes en los últimos años es la de Derecho Penal, Mercantil, en Principios Tributarios y tenemos un Doctorado en Derecho. Otra de las maestrías que más impacto ha tenido es la de Docencia Universitaria. Tenemos también la Maestría en administración de medio ambiente y de servicios educativos, que son los que tienen incidencia.
Otras materias son en Ingeniería, Ingeniería sismoresistente, Ambiental y en Gestión de recurso hídrico. El ciclo se cierra con especializaciones de posgrado en administración pública y las de Antropología social".

¿Dónde pueden conseguir más información sobre las maestrías y los doctorados?

"En el Departamento de Estudios de Posgrados, a partir del año 2012 inician con el doctorado en Derecho, que fue el primer doctorado que se empezó a ofertar académicamente. Obviamente es un estudio de mercado y fue uno de los importantes que ya ha tenido mucha incidencia, ha tenido mucha demanda y luego a partir del 2015 empieza la primera cohorte del Doctorado en Investigación en Educación, que también ha sido uno de los doctorados que ha sido muy demandante".

¿Dónde pueden abocarse para saber más al respecto?

"La página web es www.posgrados.com.edu.gt. Ahí puede ingresar y tendrán toda la información. Si necesita saber sobre una maestría en Ciencias Económicas, ahí van a estar todas. Usted puede descargar toda la guía curricular y puede evaluar cuál es el que realmente le interesa para desarrollarse. Desde enero de este año hemos estado atendiendo presencialmente. Actualmente estamos en las instalaciones del Bufete Popular y en el Bienestar Estudiantil, ambos ubicados en la zona 1. Atendemos de 8 a 16 horas".

Para los interesados que se preguntan que el 2023 está avanzando ¿Hasta cuándo me puedo inscribir?

"El calendario académico que está establecido por el Consejo del Departamento de Estudios de Posgrados es para iniciar clases el 11 de febrero, tanto en los programas de maestría como en los de doctorado. Así que, invitados todos y todas las profesionales en sus diferentes materias para que puedan acercarse al Cunoc".

¿Cuánto cuesta estudiar un posgrado?

"En promedio, por ejemplo, las maestrías que estamos ofertando están entre los Q700 a Q900 mensuales en todas las maestrías que estamos trabajando. Los doctorados, van más o menos alrededor de Q8 mil semestrales. De los más demandantes son los doctorados en Investigación en Educación y Derecho. Nuestra estructura organizativa y financiera no depende del presupuesto de la Universidad de San Carlos. Dependemos única y exclusivamente de nuestros programas, nuestra estabilidad económica y nuestros puntos de equilibrio de ingresos sirven para cubrir básicamente todos los costos y gastos fijos que se derivan de pago de profesores, de la administración. En los próximos días vamos a postear en la página web para que los estudiantes interesados en que les puedan dar una beca puedan hacer toda la gestión".

¿Por qué debemos de estudiar más allá de un tema de grado académico, cómo puede transformar nuestra vida, cómo puede ayudar a nuestra familia, a la sociedad, una formación de posgrado?

"Quisiera partir de dos puntos. El primero es que la Usac, por ser la única universidad pública del país tiene un gran compromiso con la sociedad en general en el tema de la formación y de la educación superior para cumplir con los objetivos que están establecidos según los estatutos propios y la Constitución de la República. Sin embargo, también debemos de reconocer que los estudios universitarios de una u otra manera son para una clase muy especial y que por lo mismo hay carencia de inclusión de un gran sector de la población. Según nuestros datos únicamente el 3.5% de la población tiene la posibilidad de ingresar a las aulas universitarias de la Usac y a Posgrados ni el 1%, o sea, no sé ni cuánto sería el porcentaje realmente. Entonces, ese porcentaje creo que tiene la obligatoriedad y el compromiso de desarrollarse. Hoy sabemos que la juventud como tal tiene un gran porcentaje en esta población y decide mucho de muchas de las políticas que hoy se están decidiendo a nivel general. Entonces necesitamos que haya jóvenes que estén posicionados en puestos claves en el sector público, el privado y en cualquier sector de organizaciones no gubernamentales y que estén dispuestos y que tengan la capacidad de tomar decisiones. Hoy Quetzaltenango cuenta con profesionales que pueden tener un nivel competitivo con los de la ciudad capital o con cualquier profesional a nivel de Centroamérica. Eso nos da la oportunidad y nos da la enseñanza de que tenemos capacidades, que tenemos oportunidades. Lo único que tenemos que hacer es comprometernos, hacer un plan, un proyecto de vida y que dentro de ese proyecto de vida vaya fundamentalmente el tema de la licenciatura y obviamente un nivel de especialidad".

¿Qué modalidad de estudios hay en Postgrados para este 2023?

"Continuamos con la modalidad remota virtual, es decir, que todas las cohortes que inicien en el año 2023 todas van a iniciar de forma remota virtual, es decir, inician y terminan de forma remota virtual, pues dadas las circunstancias de la Universidad. En el Cunoc tenemos que reinventarnos, reestructurar y actualizar nuestros programas porque la virtualidad vino para quedarse. Eso sí, seguimos analizando opciones híbridas por aquellas personas que creen en la presencialidad".

¿Actualmente, cuántos estudiantes hay en el Departamento de Posgrados?

"En 2022 fueron alrededor de 950 estudiantes, entre los de reingreso y de nuevo ingreso, y para este año proyectamos llegar a mil".

La Voz de Xela 23 Octubre 2026 11:30

Comparte

La DGSP confirmó que Sergio Waldemar Cardona López salió de prisión el 15 de mayo de 2024 mediante una orden judicial.

La Dirección General del Sistema Penitenciario (DGSP) confirmó que Sergio Waldemar Cardona López, condenado a 30 años de prisión por el asesinato del periodista Danilo López, recuperó su libertad el 15 de mayo de 2024 mediante una orden judicial.

La aclaración se produce después de que Cardona muriera en un ataque armado el 21 de octubre de 2026, en una cevichería ubicada en el kilómetro 185 de la ruta CA-2, en jurisdicción de Nuevo San Carlos, Retalhuleu. Según la Policía Nacional Civil (PNC), se desconocen el móvil del ataque y la identidad de los responsables.

Cardona había sido condenado en octubre de 2017 a 30 años de prisión inconmutables por el asesinato de Danilo López, corresponsal de Prensa Libre, ocurrido el 10 de marzo de 2015 en el parque central de Mazatenango, Suchitepéquez. En el mismo ataque murió el periodista Federico Benjamín Salazar Gerónimo, mientras que Marvin Túnchez resultó herido.

De acuerdo con la información divulgada sobre el comunicado de la DGSP, la salida de Cardona quedó documentada en la boleta de libertad número 510731. Sin embargo, la confirmación de la fecha y la existencia de una orden judicial no aclaran por sí solas cuál fue el fundamento legal de la excarcelación.

El caso vuelve a poner la atención sobre el proceso judicial por el asesinato de Danilo López y las circunstancias en que Cardona salió de prisión. 

La Voz de Xela 23 Octubre 2026 10:58

Comparte

Bomberos Voluntarios localizaron el cuerpo de un hombre entre las piedras del río Samalá, en San Cristóbal Totonicapán, tras varios días de búsqueda.

El cuerpo de un hombre fue localizado este viernes 23 de octubre, alrededor de las 7 horas, en el cauce del río Samalá, a su paso por San Cristóbal Totonicapán, informó la 121 Compañía de Bomberos Voluntarios.

El hallazgo ocurrió durante las labores de monitoreo que los socorristas mantenían desde el 14 de octubre, cuando fueron alertados sobre la caída de una persona desde el sector conocido como 9 Sillas o El Quemadero hacia el río.

Según los bomberos, desde ese día se activaron las labores de búsqueda, con apoyo de la Brigada Especial de Rescate de Occidente y de los hombres rana de la institución. Sin embargo, los primeros esfuerzos no permitieron localizar a la persona.

La 121 Compañía mantuvo el rastreo de ambas riberas del río, con la asignación diaria de dos o tres elementos. Este viernes, durante uno de esos recorridos, los socorristas encontraron el cuerpo atrapado entre las piedras y notificaron de inmediato a las autoridades correspondientes.

Los bomberos explicaron que continuaron con el monitoreo debido a que, en este tipo de incidentes, la corriente puede expulsar el cuerpo varios días después de la caída.

De manera preliminar, existe la posibilidad de que el cuerpo corresponda a Isaías Hernández, originario de San Francisco El Alto. Sin embargo, esta información no ha sido confirmada oficialmente, por lo que será necesario esperar los procedimientos de identificación de las autoridades.

La Voz de Xela 23 Octubre 2026 10:01

Comparte

EMAX informó que trabaja para reparar las fallas eléctricas en el pozo mecánico de la zona 9 de Quetzaltenango.

Problemas eléctricos en el banco de transformación y el panel de control de un pozo mecánico de la zona 9 de Quetzaltenango mantienen fuera de servicio esta instalación y afectan el suministro de agua en tres sectores de la ciudad.

La Empresa Municipal Aguas de Xelajú (EMAX) informó este viernes 23 de octubre que las áreas afectadas son La Cuchilla, Garibaldi y El Vaquero.

Según la entidad, personal técnico ya trabaja para corregir los inconvenientes durante el transcurso de la mañana. Una vez que el pozo vuelva a funcionar, el servicio de agua comenzará a normalizarse paulatinamente durante el día.

EMAX pidió a los vecinos de los sectores afectados tomar en cuenta el aviso mientras avanzan los trabajos de reparación y se restablece el funcionamiento del sistema.

La Voz de Xela 23 Octubre 2026 09:06

Comparte

La captura se realizó en el barrio San Francisco, Coatepeque, Quetzaltenango.

Un joven de 21 años fue capturado en el barrio San Francisco, Coatepeque, Quetzaltenango, señalado de sustraer Q5 mil 320 en efectivo de la caja de una distribuidora de productos misceláneos, informó la Policía Nacional Civil (PNC).

El detenido, identificado como Luis “N”, trabajaba en el establecimiento. Según el reporte policial, el propietario del negocio lo sorprendió cuando presuntamente sustraía el dinero y coordinó con los agentes para que procedieran con su detención.

Posteriormente, el dueño acompañó la consignación del trabajador, con el propósito de respaldar el proceso judicial en su contra.

El caso quedó a disposición de las autoridades correspondientes, que deberán determinar la responsabilidad del señalado conforme avance el proceso legal.

La Voz de Xela 23 Octubre 2026 08:45

Comparte

Las temperaturas podrían descender en las zonas altas de Guatemala con la llegada del primer frente frío de la temporada.

Guatemala podría recibir el primer frente frío de la temporada durante la primera semana de noviembre, lo que favorecería el descenso de las temperaturas, principalmente en las zonas más altas del país, según el pronóstico del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh).

Cleofas Culajay, pronosticador de la institución, explicó que el país se encuentra en una etapa de transición hacia la época fría, mientras las lluvias comienzan a disminuir en distintas regiones. De acuerdo con sus previsiones, las precipitaciones podrían reducirse durante la última semana de octubre en las regiones central, oriente, occidente, Pacífico y parte de la Bocacosta.

El comportamiento será distinto en el norte, la Franja Transversal del Norte y el Caribe, donde las lluvias podrían continuar debido a la influencia de los frentes fríos que ingresen al territorio nacional. Estos sistemas pueden provocar cambios en las condiciones atmosféricas y favorecer precipitaciones en determinadas áreas.

Lluvias podrían continuar en noviembre

Aunque se prevé una reducción de las lluvias en buena parte del país, la transición hacia la época seca no ocurrirá de manera simultánea en todo el territorio. Además, la temporada de huracanes finaliza oficialmente el 30 de noviembre, por lo que todavía podrían presentarse sistemas que generen lluvias ocasionales en regiones del sur y centro.

El ingreso del primer frente frío podría intensificar la sensación de bajas temperaturas, especialmente durante las noches y madrugadas en las áreas elevadas. Sin embargo, las condiciones dependerán de la evolución de los sistemas atmosféricos y de las actualizaciones del pronóstico.

Ante estos cambios, el Insivumeh recomienda mantenerse atento a la información meteorológica para conocer las condiciones previstas en cada región y tomar precauciones ante las variaciones de temperatura y las lluvias que todavía podrían registrarse.

La Voz de Xela 23 Octubre 2026 08:04

Comparte

El incidente ocurrió en la colonia La Cipresada, zona 8 de Quetzaltenango, tras una denuncia por escándalo y disparos al aire.

Un hombre resultó herido durante un intercambio de disparos con agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) en la colonia La Cipresada, zona 8 de Quetzaltenango. Su hermana también fue capturada, señalada de agredir a los uniformados e intentar ocultar un arma de fuego, según el reporte policial.

Los agentes acudieron al sector tras recibir una denuncia sobre personas que escandalizaban en la vía pública y presuntamente realizaban disparos al aire. Al llegar, observaron a un hombre que, al notar la presencia policial, habría disparado contra los uniformados, lo que originó un intercambio de disparos.

Un hombre que realizaba disparos y portaba ilegalmente un arma de fuego fue detenido tras enfrentarse a agentes de la PNC. Una mujer también fue capturada por intentar impedir el procedimiento policial en la zona 8 de Quetzaltenango. #ProtegerYServir #EstamosCumpliendo https://t.co/3qNaT0WpLB

— PNC de Guatemala (@PNCdeGuatemala) October 23, 2026

Durante el incidente resultó herido Luis Enrique Ortega Pérez, de 32 años, quien sufrió un rozón de bala en el pie derecho. Fue trasladado a un centro asistencial. De acuerdo con la PNC, el hombre se encontraba bajo efectos de licor.

En el lugar, las autoridades localizaron un arma de fuego, un cargador y varios casquillos. También fue detenida Carla Yolanda Ortega Pérez, de 29 años, hermana del herido, señalada de agredir físicamente a los policías e intentar ocultar el arma.

La mujer es señalada de obstrucción a la labor policial. Las circunstancias del incidente y las responsabilidades de los involucrados deberán establecerse mediante las diligencias correspondientes.

La Voz de Xela 22 Octubre 2026 13:35

Comparte

Las autoridades coordinaron la atención médica y las medidas de protección para el bebé de aproximadamente dos meses.

Un bebé de aproximadamente dos meses de edad fue localizado en la vía pública junto a su progenitora y otras personas que, según el reporte, se encontraban en estado de ebriedad, en Totonicapán. Ante la situación, se solicitaron medidas de protección para resguardar al menor.

La Procuraduría de la Niñez y la Adolescencia coordinó con los Bomberos Voluntarios el traslado del bebé a un centro asistencial, donde sería evaluado para determinar su estado de salud.

#AccionesPGN Se solicitaron medidas de protección a favor de un bebé de aproximadamente dos meses de edad, luego de que fuera localizado en la vía pública junto a su progenitora y otras personas, quienes se encontraban en estado de ebriedad. https://t.co/AdZqDNLsPL

— PGN Guatemala (@PGNguatemala) October 22, 2026

Además de gestionar la atención médica, las autoridades realizaron las diligencias correspondientes para garantizar la protección del menor y buscar una alternativa de cuidado segura.

Como parte de las acciones, se localizó un recurso familiar considerado idóneo para brindarle atención y cuidado, mientras se desarrollan los procedimientos de protección correspondientes.

Las medidas buscan resguardar el bienestar del bebé, cuya situación quedó bajo atención de las autoridades competentes.

La Voz de Xela 22 Octubre 2026 12:50

Comparte

director de la PNC, David Custodio Boteo, compareció ante diputados para responder sobre las actuaciones policiales tras el ataque armado en el Campo Marte. Foto: Archivo.

El director de la Policía Nacional Civil (PNC), David Custodio Boteo, reconoció este jueves 22 de octubre que aún desconoce la hora exacta en que se emitió la alerta para localizar y capturar a los sospechosos del asesinato de Juan Francisco Solórzano Foppa y Gustavo Adolfo Aguilar Gamarro, ocurrido el 17 de octubre en el Campo Marte, zona 5 de la ciudad de Guatemala.

Durante una citación con diputados de la bancada VOS, Boteo explicó que la información relacionada con la alerta figura en los expedientes trasladados al Ministerio Público (MP), mientras la Inspectoría General revisa el procedimiento policial.

El jefe policial confirmó que separó de sus funciones a varios agentes y al jefe de la Comisaría 13. Indicó que espera los resultados de las investigaciones para determinar si existen más policías involucrados en posibles irregularidades.

Sobre el avance del caso, Boteo señaló que cuatro equipos de investigación y dos de videoforense trabajan junto con el MP. No descartó que en unos 15 días se concreten las primeras capturas, aunque evitó revelar detalles sobre las características de los sospechosos debido a la reserva de la información.

Los legisladores también cuestionaron por qué solo fueron capturados los hermanos Rigoberto y Daniel Zaqueo Choc Toz, pese a que el ministro de Gobernación, Marco Antonio Villeda, había mencionado la posible participación de cuatro atacantes. Boteo sostuvo que la detención de los hermanos se realizó bajo la figura de flagrancia y señaló que la falta de mérito dictada por un juez fue una decisión judicial.

La Voz de Xela 22 Octubre 2026 11:56

Comparte

Los dos hombres fueron detenidos durante un allanamiento en la aldea San Antonio Chacayá, Santiago Atitlán.

Dos hombres fueron capturados durante un allanamiento realizado en la aldea San Antonio Chacayá, Santiago Atitlán, Sololá, por investigadores de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC), agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) y el Ministerio Público (MP).

Los detenidos fueron identificados como Felipe “N”, de 27 años, y Carlos “N”, de 36. Ambos tenían órdenes de captura emitidas el 12 de octubre por un juzgado de Sololá, por el delito de robo agravado, según informó la PNC.

En un allanamiento realizado por investigadores de la #DEIC, Comisaría 72 y el #MP en la aldea San Antonio Chacayá, Santiago Atitlán, Sololá, fueron capturados dos presuntos responsables de robo agravado. Se presume que están relacionados con asaltos. #ProtegerYServir https://t.co/lpmP0xbNpo

— PNC de Guatemala (@PNCdeGuatemala) October 22, 2026

Las autoridades presumen que los dos hombres están vinculados con asaltos ocurridos en el sector limítrofe entre Santiago Atitlán y San Pedro La Laguna, en el departamento de Sololá.

La investigación continúa para establecer si los detenidos tienen relación con estos hechos y determinar las posibles responsabilidades. Ambos deberán solventar su situación legal ante las autoridades judiciales.