César Pérez Méndez 12 Enero 2019 22:30

Comparte

Francisco Roberto Gutiérrez Martínez, autor del libro Quetzaltenango, historias de su Historia. Foto La Voz de Xela: César Pérez Méndez

Desde hoy La Voz de Xela, cada fin de semana, presentará un plato fuerte de la historia de Quetzaltenango, tomado del libro Quetzaltenango, historias de su Historia, de Francisco Roberto Gutiérrez Martínez.

El autor de unas de las obras contemporáneas más ilustrativas y ricas en datos y hechos, Gutiérrez Martínez, señala que el propósito es que los jóvenes lean sobre la historia local, para entender el pasado y construir un mejor futuro.

Gutiérrez Martínez otorgó los permisos para que este medio de comunicación digital publique por capítulos cortos los contenidos de su obra.

En seguida, el prólogo del libro escrito por el académico José Molina Calderón, de la Academia de Geografía e Historia de Guatemala:

“Con verdadero gusto recibí la invitación de Francisco Roberto Gutiérrez Martínez, para escribir el prólogo del libro de su autoría, “Quetzaltenango, historias de su Historia”, que es muy bienvenida en nuestro medio por tratar en forma amplia la historia de Quetzaltenango.

 El libro contiene ilustraciones que evocan los tiempos desde la época precolombina hasta el siglo XXI.  El texto está escrito en forma clara, explicativa, amena y de fácil lectura.

LA BIBLIOGRAFÍA

 Previo a comentar el libro, se comenta la bibliografía, breve, que se retroalimenta por los conocimientos del autor nacido en Quetzaltenango.  Todo el tiempo que ha vivido en esa ciudad, con excepción de la carrera universitaria en la ciudad de Guatemala, le permitió conocer muchas historias y anécdotas de este lugar del altiplano guatemalteco.

 Algunos de los libros más importantes de referencia de autores nacionales, son los siguientes: Arturo Taracena A.: Invención Criolla, sueño ladino, pesadilla indígena; Clemente Marroquín Rojas: Francisco Morazán y Rafael Carrera; Pedro Pérez Valenzuela: Don Martín de Mayorga y otras calderillas; Horacio Cabezas. Independencia Centroamericana, gestión y ocaso del Plan Pacífico; Óscar Soto:

 El Estado de los Altos;  Francisco José Cajas Ovando:  Apuntamientos Históricos de la Revolución de 1897;  Pío Riépele:  El Hospital General de Occidente;  Jorge Luján Muñoz:  Las Revoluciones de 1897, la muerte de José María Reina Barrios y la Elección de Manuel Estrada Cabrera; J. Lizardo Díaz:  Estrada Cabrera, Barillas y Regalado; Julio César de la Roca:  Biografía de un Pueblo;  Anita Aparicio:  Ecos de un Teatro Vacío;  Jesús E. Carranza:  Un pueblo de Los Altos;  y Manuel Aparicio Mérida:  Historia de Los Altos a través de las Actas del Ayuntamiento en Quetzaltenango desde 1807 a 1931.

EL LIBRO

 El autor tomó la idea de publicar el libro “Quetzaltenango, historias de su Historia”, basado en las columnas periodísticas que escribió en un diario guatemalteco, y pacientemente fue publicando por entregas los distintos artículos que ahora se recogen en el libro.

 Francisco Roberto Gutiérrez Martínez, en el libro de su autoría, da a conocer los hechos ocurridos en Quetzaltenango principiando por comentarios sobre la importancia de la historia, en especial por lo que él llama “Local”, referido a la ciudad en cuestión.

 Los capítulos los divide seguidamente en épocas, así:  época precolombina, la colonia, siglo XIX, siglo XX y siglo XXI. Continúa con otros capítulos que titula de esta manera: Otros personajes quetzaltecos que dejaron huella; Onomástico; Bibliografía; Poemas a Quetzaltenango escritos por poetas quetzaltecos,  por ser tierra de poetas.

¿POR QUÉ “HISTORIAS DE SU HISTORIA”?

 El autor explica que se han dado hechos que trascendieron a lo nacional, e incluso a espacios fuera de las fronteras.  Pone como ejemplo la llamada “Revolución del 97”, que es un hecho que surge localmente para luego incidir en la historia de la República.  El autor propone al lector una manera amena de relatos, anecdóticos, que le permitan una mejor comprensión de la  historia de Quetzaltenango y, por este medio, de Guatemala.  Agrega que ayuda también el relatar la vida de personalidades que han contribuido de diversas maneras al engrandecimiento de la localidad, en este caso de Quetzaltenango.

 El propósito más ambicioso del autor, en sus propias palabras, es “lograr que más personas se interesen por conocer, comprender y reflexionar sobre los evidentes acontecimientos que le han dado a ese municipio el lugar de preeminencia que ocupa en la vida social, económica y cultural de Guatemala”.

ÉPOCA PRECOLOMBINA

 En el capítulo acerca de la época precolombina, el autor señala que Quetzaltenango está rodeado  de peligrosos y enorme colosos  -como denomina a los volcanes-, y se refiere a los primeros pobladores del lugar.  Trata los siguientes temas: los  k’iche’; la primera invasión al territorio; el Título del Ajpop Huitzitzil Tzunún; y desde luego sobre la batalla de Tecún Umán.  Los dos últimos apartados se refieren al sitio que hoy ocupa la ciudad y sus diferentes denominaciones;  y el origen del Municipio de Quetzaltenango.

LA COLONIA

 El capítulo respecto a la Colonia, después de una introducción, trata sobre lo que el autor llama “llegando al medio milenio”, en el que  anuncia que Quetzaltenango estará celebrando el Quinto Centenario de su Fundación el 15 de mayo de 2024.  Continúa con los siguientes temas: incidencia de España en la nacionalidad guatemalteca;  Quetzaltenango,  “pueblo de indios”; el primer cabildo de Quetzaltenango y nombramiento de Ciudad,  incidencia de los Borbones en Quetzaltenango; las primeras milicias también en esa Ciudad; de don Martín de Mayorga a la intemperancia de don Justo Rufino Barrios.

 Respecto a la época de la Independencia de España en 1821,  tiene los siguientes apartados:  de cómo se vivió el acto de independencia en Quetzaltenango; el Plan de Iguala y el recurrente abandono de las provincias.  Termina con el Padre Guatemala, clérigo quetzalteco en proceso de beatificación; y la explicación sobre el origen  y desarrollo de la Catedral de Quetzaltenango.

 SIGLO XIX

 El capítulo acerca del  siglo XIX es el más largo del libro,  por los distintos y numerosos acontecimientos que sucedieron en Quetzaltenango en ese período.  Después de una introducción, trata sobre el Estado de los Altos en los siguientes apartados:  auge y caída del Estado de los Altos; el Doctor Cirilo Flores (1778-1826), a quien lo sitúa como el primer quetzalteco que fue Jefe de Estado de Guatemala;  el Estado de Los Altos; los Hermanos Molina Mata, Héroes y Mártires; y el enojo del Cónsul Inglés, refiriéndose a Frederick Chatfield.

 Continúa con los siguientes temas: los impuestos como causa de la caída del gobierno;  de pestes y cementerios;  don Manuel Martínez Aparicio (1792-1850); Xela, el San Juan de Dios y la salud del pobre;  la Sociedad El Adelanto;  y los alemanes en Quetzaltenango.

 En un giro de temas, trata sobre lo siguiente:  Una Flor de Xelajú, Sor Encarnación Rosal;  la antigua Universidad de Occidente;  de cómo Guatemala perdió 50 mil kilómetros cuadrados; la Feria de Independencia en Xela;  la última alcaldía indígena en Quetzaltenango.

 En un nuevo espectro de temas, trata sobre lo siguiente:  de Seminario de San José a Instituto Nacional de Varones de Occidente (INVO);  la Plaza Mayor de la Ciudad de Quetzaltenango;  el Pasaje “que no llegó a conocer don Mariano”;   el Palacio Municipal de Quetzaltenango; y la fatalidad de don Sinforoso.  El autor retoma temas políticos de Quetzaltenango:  la Revolución del 97 o Revolución de Occidente;  la Revolución del 97 y el fusilamiento de Juan Aparicio Mérida; la Revolución del 97 y la lucha de doña Lola por su marido;  el magnicidio del General Reina Barrios; y un extraordinario diputado quetzalteco.

 Para terminar el siglo XIX el libro contiene los siguientes apartados:  el arte neoclásico y la cultura quetzalteca;  de cárcel a “Casa de la Cultura”;  la Casa Aparicio;  el Hospicio de Occidente;  el Teatro Municipal de Quetzaltenango; don Chebo;  las “Colonias Industriales del siglo XIX y la fábrica de Cantel”;  y el Palacio de “Mil y pico”.

SIGLO XX

 Para llegar a períodos más cercanos, después de la introducción de este capítulo relativo al  siglo XX, el autor  empieza con el acontecimiento dramático de inicio del siglo:  1902, Annus Terribilis;  el Ingeniero Francisco Vela y el nuevo barrio La Democracia de Xela;  de Palacio de Estrada Cabrera a Casa No’j; y los cafetales de don Lisandro.

Continúa con los siguientes temas:  las Minervalias de don Manuel Estrada Cabrera;  Doctor Rodolfo Flores Valverde;  100 años de Juegos Florales Hispanoamericanos en Quetzaltenango; Humberto Garavito, de “niño pintor” a Emeritissimum; Efraín, el genial arquitecto que no llegó a serlo;  el Banco de “los occidentales”;  Villa Lesbia; la Revolución de los Coroneles; un quetzalteco presidente de México.

 En un giro trata de temas muy conocidos: la hidroeléctrica Santa María en Zunil, Quetzaltenango; el Ferrocarril de Los Altos; de Brigada Militar a Centro Intercultural una metamorfosis.

 Concluye el siglo XX con lo siguiente:  Carlos Federico Mora, Médico, Humanista y Diplomático quetzalteco; Rodolfo Galeotti Torres, el Fidias de Centroamérica; la ingeniería química en Guatemala;  Jacobo Arbenz Guzmán, el Soldado del Pueblo; “el corazón cabal, la mente pura”, Alberto Velásquez; Jesús Castillo; Carlos Mérida; Chepe Lepe y la Marimba en Quetzaltenango; Arturo Martínez y el “Certamen Nacional de Pintura”.

SIGLO XXI

El autor al iniciar el capítulo del  Siglo XXI, señala: “Tomando en cuenta la tradición de nuestra ciudad, contamos con unos cimientos firmes para construir nuestro futuro”.  Esta frase da pie al capítulo único  titulado: Quetzaltenango, una Ciudad con un pasado glorioso y un futuro promisorio. 

PERSONAJES

 En el capítulo Otros Personajes Quetzaltecos que dejaron huella, el autor hace una breve biografía de las siguientes personas:  Elisa Molina de Stahl; Domingo Bethancourt; Mario Camposeco; Rafael Yela Gunther; Osmundo Arriola; Víctor Villagrán Amaya; Werner Ovalle López; Fernando Antonio Dávila; Agatón Boj; Adrián Inés Chávez; Alberto Fuentes Mohr; Luis Sam Colop, Francisco Sánchez y Alberto Fuentes Castillo.

ONOMÁSTICO

 El autor recorre a lo largo de los siglos nombres de personajes importantes, que considera que  han tenido relación con Quetzaltenango:    Tecún Umán; Pedro de Alvarado; el Obispo Francisco Marroquín;  Fray José Ramón Rojas,  el Padre Guatemala;   Rafael Carrera; Sor Encarnación Rosal; Manuel Martínez Aparicio; Juan José Aparicio y Limón, suegro del presidente Justo Rufino Barrios;  Juan Aparicio Mérida, fusilado; Sinforoso Aguilar, fusilado; Francisca Aparicio Mérida;  Domingo Goycolea, arquitecto;  Manuel Lisandro Barillas, quetzalteco y  segundo mandatario de Guatemala, en el cargo de Presidente de la República;  Manuel Estrada Cabrera, quetzalteco y  presidente de la República; Rodolfo Robles Valverde;  Juan José Ortega; Carlos Federico Mora.

 Continúa el Onomástico con los siguientes nombres:   Alberto Velásquez Günther; Juan José Aparicio y Limón; Atanasio Tzul; Coronel Próspero Morales; Juan José Ortega Carrascal.

POEMAS A QUETZALTENANGO

 El autor selecciona  algunos de los autores de poemas respecto a Quetzaltenango, así:  Daniel Armas:  Himno Cívico a Quetzaltenango; Porfirio Barba-Jacob (poeta colombiano), La Ciudad de la Estrella; Doctor Alberto Fuentes Castillo, ex alcalde de Quetzaltenango: A la Virgen del Rosario;  Francisco Pérez  (Paco Pérez), Luna de Xelajú;  Rudy Solares Gálvez, A Xelahum –Kieh; Víctor Villagrán Amaya: Romance de la mejor calle del pueblo;  Carlos Wyld Ospina:  La Ciudad de las Cumbres.

CONCLUSIONES

 No cabe duda que, con esta bella, interesante,  bien documentada e ilustrada obra,  titulada  Quetzaltenango, historia de su Historia, se ha llenado un vacío importante para el conocimiento de esta provincia del altiplano  occidental de Guatemala, que ha aportado personas, ideas y acciones en la vida política, económica y cultural del país”.

Edición del periódico digital La Voz de Xela del 12 de enero de 2019:

Capítulo I. ¿Para qué la historia?

La Voz de Xela 11 Diciembre 2025 16:24

Comparte

Uno de los heridos fue trasladado vía aérea.

El Ministerio de la Defensa Nacional informa, mediante el Comunicado de Prensa 06-2025, que durante operaciones de seguridad realizadas en el área limítrofe entre Nahualá y Santa Catarina Ixtahuacán, Sololá, se registró un intercambio de disparos entre grupos armados pertenecientes a comunidades en conflicto.

Según lo dado a conocer por el Gobierno, durante este enfrentamiento cuatro soldados del Ejército de Guatemala resultaron heridos.

De acuerdo con el comunicado oficial, uno de ellos fue impactado por proyectil de arma de fuego y, debido a la gravedad de la lesión, fue trasladado vía aérea al Centro Médico Militar, donde recibe atención especializada. Los otros tres soldados presentaron heridas leves y fueron atendidos en el Centro de Salud del área.

El Gobierno, a través del Ejército de Guatemala, condenó enérgicamente los actos de violencia, señalando que no solo ponen en riesgo la vida del personal de seguridad que cumple con su deber, sino que también representan una amenaza para la población civil, tal como se detalla en el comunicado.

Asimismo, el Ministerio de la Defensa reiteró, según el comunicado oficial, su firme compromiso con el mantenimiento de la seguridad, la paz y el orden en la zona.

La Voz de Xela 11 Diciembre 2025 11:38

Comparte

Xelajú MC quiere volver a dejar historia en la Concacaf como en el 2012 contras Guadalajara.

Xelajú MC vuelve al plano continental para disputar su sexta participación histórica en la Concacaf Champions Cup, un camino que iniciará con un exigente reto: enfrentarse al poderoso Monterrey de México en una serie de ida y vuelta correspondiente a la Primera Ronda del torneo.

El sorteo realizado en Miami estableció que el primer encuentro se disputará en Guatemala, en el estadio Cementos Progreso, mientras que la serie se definirá en territorio mexicano, en el estadio BBVA, uno de los escenarios oficiales del Mundial 2026. Para los Superchivos, será otra oportunidad de representar al país frente a uno de los clubes más competitivos de la región.

De acuerdo con la programación de Concacaf, la Primera Ronda se jugará durante las cuatro semanas de febrero. En los próximos días, la organización confirmará las fechas y los horarios de los partidos de Xelajú MC.

Sobre el torneo

El campeón de la Concacaf Champions Cup 2026 obtendrá un boleto directo para la Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2029, donde será uno de los cuatro representantes de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe. Además, el campeón también asegurará su clasificación a la Copa Intercontinental de la FIFA 2026, una vitrina global que suma valor al objetivo deportivo.

La sexta aventura Superchiva

Xelajú MC acumula seis apariciones en el torneo más prestigioso de clubes de la región:

• 1963: semifinales
• 1981: primera ronda
• 1982: segunda ronda
• 2010-2011: primera fase
• 2012-2013: cuartos de final
• 2026: por iniciar

La Voz de Xela 10 Diciembre 2025 15:43

Comparte

En paz descanse Maynor Godínez.

Las autoridades identifican al hombre fallecido en el ataque armado registrado la tarde de este miércoles 10 de diciembre de 2025 en la diagonal 11B, zona 1 de Xela, como Maynor Godínez.

El hecho también deja a otra persona herida, quien es trasladada por los cuerpos de socorro al Hospital del IGSS de Quetzaltenango con una posible herida de proyectil.

Bomberos Voluntarios cubren la emergencia y la Policía Nacional Civil (PNC) mantiene acordonada la escena mientras el Ministerio Público realiza las diligencias de investigación.

Línea de investigación: posible extorsión

Fuentes preliminares indican que el ataque podría estar relacionado con intentos de extorsión contra empresas distribuidoras de bebidas, ya que durante el año se han registrado varios hechos de violencia dirigidos específicamente contra repartidores en Quetzaltenango.

Las autoridades no descartan esta hipótesis y analizan si existe un patrón entre los ataques reportados en distintos puntos de la ciudad.

Mientras avanzan las investigaciones, vecinos del área expresan preocupación por el incremento de hechos armados y piden mayor seguridad, especialmente para los trabajadores que circulan a diario por la zona.

La Voz de Xela 10 Diciembre 2025 15:18

Comparte

Se espera la llegada del MP para iniciar con los procesos correspondientes.

Una persona fallece y otra resulta herida este miércoles 10 de diciembre en un ataque armado ocurrido en la diagonal 11B, zona 1 de Xela, según confirman los Bomberos Voluntarios que atendieron la emergencia.

El herido fue trasladado de inmediato al Hospital del IGSS de Xela para recibir atención médica. Testigos del hecho, vecinos de la 27 avenida diagonal 11B, reportaron escuchar varias detonaciones de arma de fuego.

Elementos de la Policía Nacional Civil (PNC) resguardan la escena del crimen a la espera de la llegada del Ministerio Público, que se encargará de iniciar las investigaciones correspondientes.

Según información preliminar, el incidente estaría relacionado con un ataque dirigido a repartidores de bebidas gaseosas.

La Voz de Xela 10 Diciembre 2025 10:10

Comparte

Parque comercial Paulinos será una nueva experiencia de compras y entretenimiento en la ciudad.

Parque comercial Paulinos en Quetzaltenango da la bienvenida a la temporada navideña con la inauguración de su Villa Navideña, un espacio pensado para disfrutar en familia. Según Ligia de León, del área de mercadeo, la villa combina diversión, nueva experiencia de compras y apoyo a los emprendedores locales, quienes tendrán un área dedicada para mostrar su talento.

Los visitantes podrán deleitarse con los productos de Chocolatería Doña Pancha, incluyendo chocolate caliente, chocofrutas y opciones con piquete, así como disfrutar del área de fogatas y un espacio especial para fotografías.

Además, se organizarán actividades gratuitas para los más pequeños, como la visita de Mini y Mickey este sábado 13 de diciembre a las 16:00 horas, y la llegada de Santa Claus el 20 de diciembre a las 17:30 horas. También habrá pintacaritas y música de artistas locales.

Responsabilidad social 

Como parte de su responsabilidad social, Paulinos estará recaudando víveres, ropa y juguetes en buen estado o nuevos para beneficiar a comunidades rurales de Santa Rita de La Esperanza. La entrada al parque será por la colonia Los Cerezos, y la Villa Navideña estará abierta desde el miércoles 10 de diciembre, de 10:00 a 19:00 horas. 

Novedades de Paulinos 

Entre los negocios presentes en el parque están El Pinche, Kalea, Puma e Ismart, mientras que próximamente abrirán Graciela, Jireh, Dormisueños, Inumbia y Raff Burger. El 18 de diciembre se realizará además una fiesta especial para los aficionados de Xelajú MC.

La Voz de Xela 9 Diciembre 2025 15:44

Comparte

En el lugar se trabajará en una remodelación, según la comuna.

La municipalidad de Salcajá realizó acto de colocación de la primera piedra del proyecto de mejoramiento del Parque El Carmen, ubicado entre la 3 y 4 avenida de la zona 4.

La actividad marca el inicio de la intervención en uno de los espacios públicos más representativos del municipio.

Al evento asistieron autoridades locales, integrantes del Concejo Municipal, representantes de los Cocodes de las zonas 3 y 4 y vecinos del sector.

Según la comuna, el objetivo del proyecto es recuperar el parque y adaptarlo a las necesidades actuales de la población.

Aunque no se detallaron plazos ni inversión, se indicó que la obra busca revitalizar un espacio que ha sido punto de encuentro durante décadas.

La Voz de Xela 9 Diciembre 2025 09:19

Comparte

Xelajú MC conocerá hoy su camino rumbo a la gloria continental.

Este martes 9 de diciembre, a las 18 horas, Xelajú MC sabrá cuál será su primer rival en la Copa de Campeones 2026 de la Concacaf, luego de que el organismo regional oficializara los bombos para el sorteo, que se llevará a cabo en Miami.

El torneo contará con la participación de 27 clubes, que disputarán la Primera Ronda con el objetivo de clasificar a los octavos de final, instancia en la que ya esperan ocho equipos preclasificados.

Xelajú MC, subcampeón de la Copa Centroamericana 2025, fue ubicado en el Bombo 2 junto a otros diez clubes con menor clasificación dentro del ranking regional.

Sus posibles rivales saldrán del Bombo 1, donde figuran equipos de alto nivel como Vancouver Whitecaps, Los Ángeles FC, Monterrey, Philadelphia Union, Cincinnati, LA Galaxy, Nashville SC y Pumas UNAM, lo que convierte al sorteo en un momento crucial para el club quetzalteco, único representante de Guatemala en la edición 2026 del torneo.

Entre los clubes que ya esperan en octavos de final se encuentran Deportivo Toluca, Inter Miami, Seattle Sounders, Liga Deportiva Alajuelense y Mount Pleasant, entre otros.

La Primera Ronda se disputará durante la primera y segunda semana de febrero de 2026, según adelantó Concacaf, y todo quedará definido tras el sorteo de este martes.

La Voz de Xela 9 Diciembre 2025 08:52

Comparte

Los abuelitos tuvieron una mañana de corte de pelo para lucir presentables. 

A pocas horas de que se realice la esperada Cena de Gala del Hogar de Ancianos Varones La Misericordia, los preparativos están casi completos y el ambiente es de emoción y expectativa. Este lunes, los abuelitos recibieron un corte de cabello especial para lucir presentables y elegantes durante la velada gracias al apoyo de Barber Shop Lui, tras una gestión realizada por el medio digital La Voz de Xela.

La Cena de Gala se llevará a cabo este martes 9 de diciembre en el Centro de Convenciones Gran Karmel y tiene como objetivo recaudar fondos para garantizar la continuidad de operaciones del hogar, que brinda atención y cuidados a adultos mayores.

La administradora, Sheny Pisquiy, explica que el donativo es de Q250 e incluye cena y un espectáculo artístico con la Marimba Ideal y el cantante Daniel Cano. Además, se presentará la memoria de labores 2025 con detalles del trabajo anual y la revisión de cuentas.

La actividad iniciará a las 18:30 horas y la invitación está abierta a todas las personas que deseen asistir, compartir en familia y apoyar esta obra social. Los boletos están disponibles en Xelapan La Rotonda, Xelapan Interplaza, Xelapan Parque Central, Hogar La Misericordia y el Centro de Convenciones Gran Karmel.

La Voz de Xela 9 Diciembre 2025 08:08

Comparte

El pinabete queda resguardado por el CONAP.

En un operativo desarrollado en el mercado La Democracia, zona 3 de Quetzaltenango, agentes de la División de Protección a la Naturaleza (DIPRONA) en coordinación con personal del Consejo Nacional de Áreas Protegidas (CONAP), localizaron y decomisaron 4 mil 976 ramillas de pinabete que eran comercializadas de forma ilegal.

Las autoridades informaron que el producto no contaba con el marchamo oficial que certifica su procedencia legal, por lo que procedieron a su incautación inmediata.

#DIPRONA decomisa 4,976 ramillas de pinabete en Quetzaltenango

En mercado La Democracia zona 3 de Quetzaltenango policías de #DIPRONA y personal de #CONAP, realizaron recorridos para la verificación del comercio ilegal de pinabete y otras plantas, donde localización de 4,976 pic.twitter.com/HBx9JEzcGE

— PNC de Guatemala (@PNCdeGuatemala) December 9, 2025

Las ramillas quedaron bajo resguardo del personal del CONAP con sede en Quetzaltenango.

Las instituciones reiteran el llamado a la población a no adquirir pinabete ni tillandsias sin marchamo, como parte de los esfuerzos para proteger las especies nativas y evitar el comercio ilegal durant